넷플릭스 '더 에이트 쇼', 스페인 자막에서 동해가 일본해로?

입력 2024-06-04 09:27
  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)
▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)

넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'에서 '동해'를 '일본해'로 표기한 자막이 논란이 되고 있다.

4일 서경덕 성신여대 교수는 '더 에이트 쇼'에 대해 "많은 네티즌이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"라고 밝혔다.

'더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면 중 "동해물과 백두산…"에서 스페인어 자막에 '일본해'로 잘못 표기됐다. 최근 '더 에이트 쇼'는 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오른 바 있다.

이번 항의 메일에서 서 교수는 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2000년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"라며, '동해'에 관한 영상을 함께 첨부했다. 그는 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

앞서 지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"라고 강조했다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • 건설업계·부동산 전문가 75% "서울 아파트값 계속 오른다"…지방은 상승 "어려워"
  • 자사주 취득·소각 길 열린 고려아연…영풍 또 가처분 신청
  • 단독 예산 수십억 들였는데 참여 기업은 3곳뿐…'AI 신뢰 인증제'
  • 尹, 쌍특검법·지역화폐법 재의 요구...24번째 거부권[종합]
  • '흑백요리사' 최현석, 비장의 무기 꺼냈다…시청자들 뒤집힌 이유는?
  • “축구협회, 홍명보 감독 선임하며 내부규정 안 지켜”
  • 단독 교육부, 전국 의대에 "동맹휴학 안 된다" 공문…서울대 의대 휴학 승인 ‘논란’
  • 北, 열흘 만에 쓰레기 풍선 살포 재개…올해 들어 23번째
  • 오늘의 상승종목

  • 10.02 14:21 실시간

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 82,010,000
    • -2.7%
    • 이더리움
    • 3,313,000
    • -5.02%
    • 비트코인 캐시
    • 430,200
    • -5.49%
    • 리플
    • 802
    • -2.31%
    • 솔라나
    • 195,500
    • -4.82%
    • 에이다
    • 479
    • -5.15%
    • 이오스
    • 647
    • -6.1%
    • 트론
    • 206
    • -0.96%
    • 스텔라루멘
    • 127
    • -3.79%
    • 비트코인에스브이
    • 61,150
    • -6.5%
    • 체인링크
    • 14,930
    • -7.04%
    • 샌드박스
    • 337
    • -7.42%
* 24시간 변동률 기준