‘8분 46초’는 플로이드가 숨지기 직전 마지막으로 내뱉은 “숨을 쉴 수 없다(I Can't breath)”라는 호소와 시위대가 내건 ‘흑인 목숨도 소중하다’ 구호와 함께 플로이드 사망 사건을 상징하는 것이었다.
지난해 5월 25일 발생한 플로이드 사망 사건은 흑인에 대한 미국 공권력의 차별과 억압을 보여준 사례로 주목받으면서 수개월 미국 전역에서 흑인 인권 운동과...
휩쓸었던 ‘흑인 생명도 중요하다(Black lives matter)’ 구호를 연상시키는 ‘아시아인의 생명도 중요하다(Asian lives matter)’ 구호가 등장했다.
워싱턴DC의 차이나타운에서는 토탈리버레이션콜렉티브라는 단체 주도로 약 200명이 모여 집회를 열고 밤늦게까지 시위했다고 전했다. 시위 참여자들 사이에서는 아시아계 목숨도 소중하다‘(Asian Lives Matter), ’아시아계...
흑인 목숨[도-이] 중요하다…토씨 번역에 따라 달라지는 인종문제 관점
‘흑인 목숨도 소중하다(Black Lives Matter)’
일부 한국 언론에서는 ‘블랙 라이브스 매터’라는 말을 ‘흑인 생명도 중요하다’라고 번역하고 있으나 정확한 번역인지에 대해 이의가 제기될 수 있습니다. 이 말 뒤에 숨은 뜻이 그렇다고 할 수 있을지 모르나 글자 그대로의 번역은 ‘흑인...