또 코코와가 보유한 영어, 스페인어, 포르투갈어 자막과 더빙을 활용, 국내 주요 콘텐츠에 제공 중인 한글자막과 함께 다중자막 서비스를 크게 확대하며 시너지를 낼 수 있게 됐다. 웨이브는 코코와 인수를 시작으로 글로벌 사업 영역을 점진적으로 확대해 갈 계획이며, 이를 기반으로 글로벌 미디어그룹들과의 전략적 제휴를 강화해 콘텐츠 공동 투자 및...
가치봄영화제는 영화제 기간 시청각장애인이 함께 즐길 수 있도록 한글자막, 화면해설을 동시에 제공하는 버전을 무료로 상영한다.
청각장애인을 위해 주인공 이름, 대사, 음악, 소리 정보 등을 스크린에 한글자막으로 띄워주는 동시에 시각장애인을 위해 전문 성우의 화면해설 음성을 함께 송출하는 형태다.
가치봄영화제 사무국 관계자는 “화면해설의 경우...
본 영화에서 그 뜻 그대로 욕설이 섞인 비하표현이 한글자막으로 처리돼 관객이 잔인했던 역사적 사실에 충격을 받을 수 있도록 유도했다면, 화면해설 영상에서는 ‘조선창녀’로 표현됐다. 감독의 연출 의도가 퇴색될 수밖에 없다.
이날 ‘봉오동 전투’, ‘미나리’ 등 장르 다양한 영화를 화면해설한 김 작가는 “지금은 모든 심의 규정이 통합돼있다. 앞으로는...
한글로 작성된 이 기록물은 붉은색 종이를 아코디언식으로 접어 직사각형 형태를 보인다. 특히 종이의 표면에는 물품의 목록을 쓸 수 있도록 했다. 또 상당부에 기준점이 되는 작은 구멍을 내고, 그 아래 세로로 홈을 낸 칸을 마련해 흐트러짐 없이 글을 쓸 수 있게 했다.
기록물에 첨지 형태로 부착된 종이에는 작성 시기와 배경이 상세하게 나와 있다. 종이를 보면 1866년...
SKT는 AI기술을 활용해 △한글 자막 및 방송사 로고, PPL 이미지 제거 △보이스 손실 없는 현장 및 배경 음원 제거 △저화질 영상을 고화질로 변환하는 업스케일링(Upscaling) 기술인 ‘슈퍼노바’ 등을 지원한다.
아마존, 디스커버리 채널, 로쿠, 플루토TV, 투비 등 20여 개 이상의 글로벌 플랫폼에 콘텐츠 및 방송 채널을 직접 공급·운영하고 있는 뉴 아이디는 SKT의...
영상 기반 수어 상담 서비스를 제공하고, 국내 인기 VOD 콘텐츠에 한글 자막 서비스를 더한다.
LG유플러스는 청각장애인 고객의 불편을 덜어주기 위한 상담 서비스를 확대한다고 5일 밝혔다.
장애인들의 선택권을 확대하고 보다 직관적인 상담을 제공하기 위해 수어로 안내하는 서비스를 추가하는 것이 골자다.
수어 상담을 원하는 청각장애인 고객은 영상전화기나...
KT가 자사 IPTV 서비스 '올레tv'가 제공하는 한국 영화·드라마 콘텐츠에 직접 제작한 한글 자막을 제공한다고 23일 밝혔다.
KT는 다양한 고객 요구와 시청 행태에 맞춰 편의성을 높이기 위해 이같이 결정했다고 설명했다.
올레tv에서 한글 자막을 켜고자 하는 고객은 리모콘에서 옵션키를 누르고 화면 우측에 뜨는 설정 화면에서 한글 자막을 선택하면 된다....
번역 역시 자연스럽지 않다 보니 “번역이 불법 콘텐츠 자막 같다”는 의견이 쏟아지고 있다. 애니메이션 ‘심슨 가족’에서 ‘G.O.A.T(Greatest Of All Time)’가 ‘역대 최고 선수’라는 원래 의미가 아니라 ‘염소’로 번역됐다. 또 ‘토이스토리3’에서 주인공 버즈가 스페인어를 구사하는 장면에선 스페인어 발음을 그대로 한글로 표기하기도 했다.
상담 서비스 직원의...
NHK는 교토국제고 교가가 나오자 한글 자막과 일본어 번역본을 함께 내보냈어. ‘동해’는 일본어 자막으로는 동쪽의 바다(東の海)로 나갔어. 고시엔 출전팀은 교가 음원만 제출하기 때문에 대회 주최 측 혹은 방송사에서 의역한 것으로 읽히지.
교토국제고 출전 선수 40명은 모두 일본인이지만 입학 후 가장 먼저 배우는 것이 한국어 교가인지라 아무 위화감 없이...
“고마워요 마린” 자책골MBC, 존중 없는 자막에 또다시 논란
2020도쿄올림픽 개회식 중계에서 체르노빌 원전(우크라이나), 대통령 암살(아이티), 드라큘라(루마니아), 피자(이탈리아), 연어(노르웨이) 등으로 국가 소개를 해 물의를 빚었던 MBC가 축구 중계 자막으로 또다시 구설에 올랐어. 축구 경기에서 루마니아 선수 마리우스 마린(AC 피사)이 자책골을 넣은 뒤...
한국어로 대본을 많이 보려고 하고 드라마도 한글 자막을 켜놓고 대본을 읽는 것처럼 봤죠. 팀으로 활동할 때 전체적인 그림을 만들어내는 작업을 멤버들과 오래 했고, 솔로 활동도 5년 정도 한 덕분에 무대 위 대처법도 많이 생겼어요. 정말 럭키한 것 같아요."
걸그룹 핑클 출신으로 현재 뮤지컬계에서 강력한 티켓 파워를 자랑하는 배우 옥주현의 도움도...
영어 대본 또는 한글 번역 중 원하는 자막을 선택해 ‘시청’하고, 습득이 필요한 단어들을 한 번에 모아 ‘학습’한 후 직접 ‘말해서’ 녹음하는 방식이다.
말하기(Speak) 단계에서 마이크가 있는 이어폰∙헤드셋이나 휴대폰을 사용해 문장을 따라 말하면서 녹음하면 음성인식 기술을 통해 분석된 틀린 발음 부분이 표시되고 A, B, C 등급으로 매겨진 총점을 확인할...
이 과정에서 미국 HBO MAX 드라마 ‘레이즈드 바이 울브스’를 한글 자막으로 시청하는 모습이 전파를 탔다.
하지만 해당 작품은 ‘HBO MAX’를 통해 독점 공개된 것으로 한글 자막이 지원되지 않는 상황이다. 이에 불법 다운로드 의혹이 불거졌고 결국 김지훈은 이를 인정, 사과했다.
김지훈은 “앞으로 더 신중히 행동하는 배우가 되겠다. 불편드린 점...
국내 영화 중 유일하게 한글 자막이 들어간 최초의 영화이기도 하다. 제주 방언 때문에 자막이 없으면 도저히 이해할 수가 없기 때문이다. 제목 ‘지슬’도 감자의 제주 방언이다.
영화 ‘지슬’은 민족의 비극을 소재로 하지만 결코 비극적으로 표현하지 않았다. 집에 남아 있는 노모를 걱정하며 그저 집에 빨리 돌아가길 바라는 평범한 사람들이 겪는 이야기가 오름의...
이적의 '당연한 것들' 리릭시네마 영상은 한글과 영어, 두 가지 언어를 통해 전 세계에서 힘든 시간을 보내는 리스너들에게 힘이 될 전망이다.
리릭시네마란 가사의 공감도를 높일 수 있는 특화 콘텐츠다. 가사를 강조하는 영상미로 자막으로 나오는 가사의 집중도를 높인다.
특히 이번 리릭시네마의 영어 가사 번역에는 가수 존박이 참여했다. 존박은 이적의 가사 속...
영화와 드라마 등 콘텐츠의 한글 자막 및 저작권 음원 제거 등 포스트 프로덕션 작업은 한류 콘텐츠 수출에 있어 중요한 부분을 차지하고 있으나, 현재 대부분 수작업으로 이뤄져 높은 비용과 긴 소요기간으로 원활한 콘텐츠 수출에 장애 요인으로 작용하고 있다.
이에 따라 SK텔레콤이 보유한 AI기반 미디어 요소기술과 NEW ID의 미디어 콘텐츠 유통 및 플랫폼...
배리어프리 영화는 화면해설과 한글자막을 넣어 다문화 가정, 노인 및 어린이, 장애인 등 누구나 즐길 수 있다. 장 감독과 이승연 모두 재능기부 형태로 배리어프리 제작에 참여했다.
주요섭의 동명의 단편소설을 원작으로 한 사랑방 손님과 어머니는 꼬마 옥희의 천진난만한 시선으로 옥희 엄마와 사랑방 손님의 내밀한 사랑이야기를 서정적으로 그린다. 피아노...
학생들의 이해를 돕기 위한 한글 자막도 제공된다.
edm아이엘츠 인강은 최신 강좌 대규모 업데이트를 기념해 수강생 대상 강의 무료 증정 이벤트를 실시한다. 프리패스 실전반 강좌를 수강하는 학생에게는 국내최초로 공개하는 캠브리지 아이엘츠 14 강좌와 실전모의고사 최신 강좌를 무료로 증정한다.
edm아이엘츠 인강 서동성 대표는 “아이엘츠가 영국...
한글형태소 데이터베이스를 기반으로 이미지, 동영상 등의 자막을 자동으로 생성하는 STT(Speech to Text) 기술을 보유하고 있다.
양사는 이번 협약을 계기로 코난테크놀로지의 STT 기술을 활용해 프릭엔의 영상·오디오 콘텐츠에 자막 등의 텍스트를 삽입해 유저 편의성을 강화해나갈 방침이다.
양사는 우선 프릭엔이 서비스하는 팟캐스트 앱 '팟프리카'의 다양한...
서울 청각장애인 학습지원센터와 결연을 맺고 청각 장애 아동을 위한 안전 교육 영상 20개에 임직원들이 직접 한글 자막을 입력하는 봉사활동은 다음 달부터 매월 진행한다.
또한 상반기 내 현대백화점 판교점에 위치한 현대어린이책미술관(MOKA)을 활용한 미술 교육 프로그램을 마련하고, 소외 계층 아동들을 대상으로 교육 봉사를 진행할 계획이다....
![[랜선핫이슈] 비트코인 팔아치운 ‘돈나무 언니’·하계 고시엔서도 울려 퍼진 '동해바다'·이탈리아 막장 댄스파티](https://img.etoday.co.kr/crop/200/125/1657243.jpg)
![[랜선핫이슈] 자책골 선수에 “고마워요” 논란·스페인 선수 검은 띠에 "기차 하드, 큰 꿈"·액티비전 블리자드 성추문 外](https://img.etoday.co.kr/crop/200/125/1648061.jpg)
![[초대석] 티파니 영 "'시카고' 무대, 제 '피·땀·눈물' 보인대요"](https://img.etoday.co.kr/crop/200/125/1612424.jpg)
![[영화로 보는 세상] 제주, 사려니숲길, 그리고 ‘지슬’](https://img.etoday.co.kr/crop/200/125/1491914.jpg)
![[내일 날씨] 전국 가끔 구름…체감 온도 33도 이상 폭염 주의](https://img.etoday.co.kr/crop/85/60/2050609.jpg)
![금투세 또 유예는 사실상 폐지? 국장 떠나는 동학개미 잡을까 ㅣ 염승환 LS증권 이사 [찐코노미]](https://i.ytimg.com/vi/R62iEmHKtys/mqdefault.jpg)
![[뭐가요] 베몬 '포에버' vs 키오라 '스티키'…썸머송 승자는?](https://img.etoday.co.kr/crop/300/170/2050325.jpg)
![찜통더위, 명동거리 개문냉방 '활짝' [포토]](https://img.etoday.co.kr/crop/300/190/2050503.jpg)